诗词的翻译，李静采用了灵活多样的翻译方法相结合的方式。对于一些简单易懂、意象明确的诗词，她尽量采用直译的方法，保留原诗的形式和韵律，并通过注释的方式解释其中的文化意象和典故；对于那些意境深远、文字较为晦涩的诗词，则先进行意译，用通俗易懂的英文表达出诗词的大致含义，再在注释中详细说明原诗的格律、修辞以及文化背景，帮助读者更好地理解诗词的精妙之处。例如，在翻译“大漠孤烟直，长河落日圆”时，她直译为“On the vast desert, a single column of smoke rises straight; Along the long river, the setting sun is perfectly round.”，并在注释中解释了“大漠”“孤烟”“长河”等意象在中国文化中的象征意义，以及诗人通过这些意象所营造出的辽阔、壮美而又孤寂的意境，让西方读者能够在欣赏英文译文的同时，感受到中国古典诗词的独特魅力。

对于成语典故的翻译，李静采取了意译与加注相结合的策略。她首先用简洁明了的英文表达出成语的核心含义，然后在括号中或文末加注，简要介绍该成语的来源和文化背景。比如，“画蛇添足”被译为“Draw a snake and add feet to it meaning to ruin something by doing unnecessary or excessive work, originating from an ancient Chinese fable”，这样既使西方读者能够迅速理解成语的意思，又能让他们对中国丰富的文化传统有一定的了解。

在处理文化意象时，李静充分考虑西方文化的特点和读者的认知水平，进行了适当的转换和解释。对于“龙”这一意象，当它在原文中代表吉祥、权威等正面意义时，她采用“Chinese dragon”这一表述，并在注释中说明其与西方文化中“dragon”的不同含义，强调在中国文化里“龙”所具有的积极象征意义；当“龙”在一些神话传说或特定语境中具有特殊含义时，她会根据具体情况进行更详细的解释性翻译，以确保西方读者能够准确理解其内涵。对于“松竹梅”这三种在中国文化中象征君子品德的植物，她译为“pine, bamboo and plum which are regarded as symbols of noble character in Chinese culture”，通过加注的方式向西方读者传达这些文化意象背后的深层含义。

在叙事结构方面，李静对原文进行了一定的调整和重组。她在不改变原着整体情节和主题的前提下，适当加快了叙事节奏，突出了主要情节和人物冲突，使故事更加紧凑和引人入胜。同时，她将一些过长的诗词、议论和描写性段落进行了精简和整合，以更符合西方读者的阅读习惯，避免他们因阅读过程过于拖沓而产生厌烦情绪。但在精简的过程中，她也非常注重保留那些能够体现中国文学特色和文化内涵的关键语句和段落，确保西方读者能够领略到中国古典文学的独特韵味。

经过多年的不懈努力，李静终于完成了这部中国古典文学名着的英文翻译工作。当这部译作在西方出版发行后，受到了西方读者和文学界的广泛关注和好评。许多西方读者被书中精彩的故事、深刻的思想以及独特的东方文化魅力所吸引，他们通过李静的译文，第一次如此深入地了解了中国古典文学的博大精深，感受到了中国文化与西方文化之间的差异与交融之美。这部译作不仅为中国文学在西方的传播做出了重要贡献，也为文学翻译领域的文化融合实践提供了宝贵的经验和范