此外，广告的语言表达也是一个关键问题。在全球推广的广告中，使用何种语言以及如何运用语言来传达广告信息，需要考虑到不同地区的语言习惯、文化禁忌和消费者的语言接受能力。简单地将中文广告文案翻译成英文或其他语言，往往会失去原文中的文化韵味和情感色彩，无法准确地触动目标受众的内心。而且，对于一些具有文化隐喻和双关含义的词汇和语句，在翻译过程中很难找到完全对应的表达方式，容易造成信息的丢失或误解，影响广告的传播效果。

面对这些困境，张辉带领团队进行了深入的市场调研和文化分析。他们收集了大量东西方文化资料，研究不同文化背景下消费者对电子产品的需求、喜好以及对各类文化符号的认知度和情感反应。通过数据分析和消费者访谈，逐渐明确了广告创意的方向和重点。

在文化符号的选择上，团队最终确定了一些具有全球共通性的元素，如光、音乐、微笑等，并将其与产品的特点相结合。例如，利用光线的变化来展示电子产品屏幕的高清显示效果和护眼功能；通过美妙的音乐旋律来体现产品的高品质音频输出；以人们脸上的微笑来传达使用该产品所带来的愉悦体验。这些元素既避免了文化特异性带来的理解障碍，又能在不同文化背景下引发积极的情感共鸣，使广告更容易被全球观众接受。

对于广告故事的构建，团队采用了“双线叙事”的手法。一条线讲述一位东方年轻艺术家在追求艺术梦想的过程中，借助该电子产品的强大功能，突破创作瓶颈，实现了个人价值的提升；另一条线则描述一位西方科技爱好者在探索未知领域时，依靠产品的先进技术，取得了重要的科研成果。两条故事线并行发展，通过巧妙的情节设置和画面切换，展现了产品在不同文化场景下的应用优势，同时融入了东西方文化中对梦想、创新和自我实现的追求，使广告故事既具有情感张力又富有吸引力，能够引起全球消费者的情感共鸣。

在视觉风格方面，团队聘请了具有东西方艺术背景的专业设计师，共同打造广告的画面效果。他们运用现代数字技术，将东方艺术中的写意元素如简洁的线条、淡雅的色彩和空灵的意境，与西方艺术中的写实手法如逼真的光影效果、细腻的质感表现相结合。例如，在广告画面中，以西方写实风格描绘产品的外观和细节，同时运用东方写意的手法营造出产品使用场景的氛围，如用淡淡的水墨笔触勾勒出东方艺术家的创作工作室，用明亮的光影效果展现西方科技爱好者的实验室，使整个广告画面既有西方的现代感又有东方的文化韵味，形成了一种独特而和谐的视觉风格，有效地吸引了观众的注意力并传达了广告的核心信息。

针对广告的语言表达问题，团队邀请了专业的语言学家和广告文案撰写人共同参与文案创作。他们采用简洁明了、通俗易懂的语言风格，避免使用过于复杂或具有文化歧义的词汇和语句。同时，根据不同地区的语言习惯和文化特点，对广告文案进行了本地化调整，确保在保留广告核心信息的前提下，使语言表达更加贴近当地消费者的生活和情感，增强了广告文案的传播效果。

经过反复的创意修改、测试和优化，这则融合东西方文化元素的电子产品广告终于制作完成并在全球范围内投放。广告一经播出，便迅速引起了广泛的关注和热议。不同文化背景下的消费者都对广告中独特的文化融合创意、精彩的故事内容和精美的视觉效果给予了高度评价，产品的知名度和销量也随之大幅提升。这则广告不仅成功地实现了品牌的全球推广目标，还为广告行业在文化融合创意方面提供了宝贵的经验和启示，成为了广告文化融合的经典案例，推动了全球广告创意水平的提升和跨文化传播的发展。

故事十九：文学翻译中的文化融合难题

文学翻译家李静接到一