，方圆要将这本书拿出来需要深入本土文化，将这些主题与华夏历史和社会背景更紧密地结合起来。

方圆决定将故事的背景从19世纪的法国改为近代的华夏，时间设定在民国初期的动荡年代。那是一个风雨飘摇、旧社会崩溃、新秩序尚未建立的时代，正如原着中法国社会的动荡一样，民国初期的华夏充满了贫困、腐败和社会矛盾。而在这个背景下，方圆希望塑造出一个与冉阿让相似，但更加符合华夏文化的悲剧英雄。

在他的笔下，冉阿让不再是法国的小镇穷人，他被改编为一位名叫“李鸿”的华夏百姓。李鸿原本是一个普通的农民，家境贫寒，但他为人正直，性格坚韧。在民国初期的混乱中，李鸿因为偷了一块面饼被捕入狱，这块面饼是他为了养活自己饿坏了的妹妹和年幼的外甥所偷的。饥饿和绝望让他走上了这条偷窃的路，而国家的法律却对他毫不留情。

“李鸿站在法庭的审判席上，双手被铁链锁住。他的双眼早已失去了光彩，但内心的怒火却在燃烧。‘我不过是为了活命，偷了一块面饼，就要在牢狱中待上五年？’他心中怒吼，然而他知道，面对这腐败的官僚系统，他的声音是微不足道的。”

在这个改编的世界里，李鸿的故事不仅仅是一个个人的悲剧，更是整个社会的缩影。民国初期的官僚腐败、法律的不公、贫富差距的加剧，都在李鸿的命运中得到了体现。方圆希望通过这个角色，展现出那个时代普通百姓的苦难与挣扎。

李鸿在狱中度过了漫长的五年。他的心灵被冰冷的铁链和无情的监狱生活彻底改变，他不再是那个温和善良的农民，而是一个满怀仇恨的囚徒。当他终于被释放时，他决心要复仇，决心要对抗这个让他失去一切的社会。