这是说了啥,怎么就不翻译了?
陈阳看了看秦雨,正准备去拍她,这时,邹蓉突然拉着他的手,兴奋地说道,“这个我知道,这个我知道,我也背过!”
陈阳转过头,愣愣地眨眨眼,“背过?是诗吗?”
英文诗他也背过,那是高中的时候背的,而且现在还记得第一节,
dfloers,dfloers
yfathertoldnotto
nearthe
hesaidhefearedthealays
andhetoldthatthey
carriedhiaay……
但是杰克逊正念的那首,他没听过。
秦雨突然转过头,眨了眨眼睛,“这首是沁园春雪的英文版!”
邹蓉也疯狂点头,“对对,就是这个!”
呃,
陈阳呆住了,愣愣地看着杰克逊,他竟然会背这个?
杰克逊依然咧着一嘴白牙,“很美的诗,甚至我在加拿大看雪的时候,都会情不自禁想到这首诗,我很期待能看一眼诗里面的风景,”
说着又仰起头呈四十五度角,右手还高高的举起,“在辽阔的大地上,冰雪无边无际,一条长城在山岭上蜿蜒,宛如一条巨大的东方巨龙,那是何等的美丽!”
秦雨抿嘴微笑,深深看了杰克逊一眼,然后给陈阳解释,“事实上,老祖的著作在六七十年代的美国黑人中非常流行,很多黑人,甚至白人都会大段大段背诵老祖的论语或诗词,显然杰克逊也是其中之一。”
在别人说话的时候,杰克逊很安静,但一直保持着脸上的笑容,似乎永远都笑不腻,同近两年镜头面前的他,宛若两人。
听到秦雨解释,陈阳总算反应过来,
对了,在那个年代,老祖爷爷堪称全球第一偶像,没有之一!
不管是老美老英还是老法,又或者日本,都有无数的拥趸,比如老美著名的黑人领袖杜波依斯和罗伯特威廉,比如泰森的经纪人唐金,
包括现在废青遍地的香江,在那个年代,无数的年轻人也以老祖为偶像,
就像现在烂大街的秋生,当年就会整本整本地背诵论语,甚至还想去北金朝圣,最后当然没有成行。
只是杰克逊也会背这首词,确实让他有点意外,
主要是不搭啊!
一个摇滚歌手,一个领袖……
这个话题不好深入,陈阳便顺着杰克逊的话去说,“是的,长城的风景很美,除了冬季的雪景,其他时间也都很不错,
比如夏天,长城蜿蜒在一片翠绿上,显得生机勃勃,还有秋天,满山的树叶变黄,那又是另外一番景象,
除了长城之外,还有很多很多美丽的风景,如果你喜欢自然,可以去荒野旅行,我们那里有神秘的神农架,还有神奇的九寨沟,当然也有青藏高原的世界屋脊,是其他地方看不到的独特景色,
如果你喜欢人文,我们国家有几千年的历史,有很多历史古城,也有很多传统文化,
这些地方的景色或人文,都不会比你上次去过的地方差,而且是另外有一番特色!”
“是吗?!”
杰克逊双手紧握捧在胸前,眼神中充满了憧憬,“听了你的描述,我都想去亲眼看一看了!”
“那就去啊!”
陈阳当即发出邀请,笑着说道,“过去走一走,看一看,亲自感受一下那里,你一定会有不一样的感觉!”
翻译这段话的时候,秦雨有点提心吊胆,她是生怕黄珊的担心成真,
这都邀请杰克逊去中国旅行了,那下一步,该不是邀请他去演出吧?!
幸好,杰克逊的反应稍微打消她的担心,